1
00:00:34,034 --> 00:00:35,077
Majka!

2
00:00:35,327 --> 00:00:36,828
Dobro jutro draga!

3
00:00:36,870 --> 00:00:41,250
Imam osjećaj da se trudiš
da mi nešto kažeš.

4
00:00:41,290 --> 00:00:45,170
Oni su bili unutra
znate već čija aktovka.

5
00:00:45,170 --> 00:00:48,799
Tako? Pa, nije te briga ako on
nosi slike drugih žena?

6
00:00:48,840 --> 00:00:51,051
majka,
u reklamnom poslu,

7
00:00:51,093 --> 00:00:53,345
druge žene su samo
zanatski alati.

8
00:00:53,387 --> 00:00:58,350
Oh, slijepa vjera je nedostojna
tebi, Samantha.

9
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
Zar ne razumiješ?

10
00:01:00,143 --> 00:01:01,395
Vjerujem Darrinu.

11
00:01:01,436 --> 00:01:06,275
Ne biste pustili dijete
u slastičarnici, hoćeš li?

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
Darrin nije dijete.

13
00:01:08,819 --> 00:01:10,571
Pa, on je samo čovjek.

14
00:01:10,612 --> 00:01:12,906
Nije li to izgovor oni
uvijek napraviti za sebe?

15
00:01:12,947 --> 00:01:14,908
"Ja sam samo čovjek!"

16
00:01:14,950 --> 00:01:17,619
Oni znaju svoja ograničenja
bolje nego mi.

17
00:01:17,661 --> 00:01:19,371
Pa, ne mislim
od Darrina

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,123
kao samo ljudsko biće.

19
00:01:21,164 --> 00:01:26,003
Mislim o njemu kao o posjekotini
iznad običnog smrtnog čovjeka.

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,923
Kako može vještica moja
biti tako naivan?

21
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
Majko, hoćeš li
molim te otići?

22
00:01:31,967 --> 00:01:34,469
Vrlo dobro, vrlo dobro.
ja odlazim

23
00:01:34,469 --> 00:01:35,971
Ali zapamti, Samantha,

24
00:01:36,013 --> 00:01:40,892
nijedan smrtnik ne navlači vunu
vještičje oči dok sam ja u blizini.

25
00:02:31,109 --> 00:02:32,694
Što ovi rade ovdje?

26
00:02:32,694 --> 00:02:34,363
Mislio sam da sam ih ostavio
u mojoj aktovci.

27
00:02:34,363 --> 00:02:37,282
Bolje pojedi svoj doručak.
Zakasnit ćeš.

28
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
tražio sam
kod djevojaka tjednima.

29
00:02:43,330 --> 00:02:46,583
Da, pretpostavljam da bi moglo
umoriti se nakon nekog vremena.

30
00:02:46,583 --> 00:02:48,126
Ne šališ se!

31
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Koji vam se najviše sviđa?

32
00:02:50,504 --> 00:02:51,880
Za što?

33
00:02:51,922 --> 00:02:54,007
gospođice Jasmine,
račun za parfeme.

34
00:02:54,007 --> 00:02:56,843
O, da, naravno!

35
00:02:56,843 --> 00:02:58,929
Pa da vidimo sad.

36
00:02:58,929 --> 00:03:01,848
Ovaj ima divne oči.

37
00:03:01,848 --> 00:03:04,726
Ovaj ima lijepa usta.

38
00:03:04,726 --> 00:03:07,354
Ovaj ima sjajnu figuru.

39
00:03:07,895 --> 00:03:09,690
Bože, ne znam.

40
00:03:09,690 --> 00:03:12,150
Zašto jednostavno ne prekineš
najbolji komad od svake

41
00:03:12,234 --> 00:03:14,528
i zalijepite ih zajedno,
kao što sam nekada radio?

42
00:03:15,737 --> 00:03:17,531
S papirnatim lutkama.

43
00:03:17,572 --> 00:03:19,157
Oh.

44
00:03:19,157 --> 00:03:20,659
Slušaj, ozbiljan sam, Sam.

45
00:03:20,659 --> 00:03:22,035
Kampanja počinje sutra

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,787
a još uvijek nismo
odabrao gospođicu Jasmine.

47
00:03:23,787 --> 00:03:26,163
Uzgred, jesmo
morat ću zaboraviti

48
00:03:26,163 --> 00:03:27,791
ručati zajedno danas.

49
00:03:27,833 --> 00:03:28,875
Oh.

50
00:03:28,875 --> 00:03:30,001
Što kažeš na sutra?

51
00:03:30,043 --> 00:03:31,377
Pa dobro.

52
00:03:31,377 --> 00:03:34,047
Sve dok obećavaš
da danas ručamo sami

53
00:03:34,047 --> 00:03:35,173
a ne uživati u tome.

54
00:03:35,173 --> 00:03:36,717
Učinit ću bolje od toga.

55
00:03:36,717 --> 00:03:40,303
Ručat ću s Larryjem Tateom
i stvarno biti jadan.

56
00:03:41,513 --> 00:03:43,014
Bolje krenite.

57
00:03:49,855 --> 00:03:51,606
Bolje da krenete.

58
00:03:52,482 --> 00:03:53,734
U redu.

59
00:03:53,734 --> 00:03:56,653
Ali zapamti, ti si me izbacio.

60
00:03:59,114 --> 00:04:00,574
Dakle, što misliš?

61
00:04:00,574 --> 00:04:02,576
Predivno. Nevjerojatan.

62
00:04:02,576 --> 00:04:05,203
Neke od najljepših
stvorenja koja sam ikad vidio!

63
00:04:05,245 --> 00:04:10,000
Ali to još nisam vidio...
je ne sais quoi,

64
00:04:10,000 --> 00:04:13,170
ta eterična kvaliteta
trebamo gospođicu Jasmine.

65
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
Čuo sam te, stari prijatelju. nemoj
izgubiti vjeru. Naći ćemo je.

66
00:04:15,714 --> 00:04:17,424
Oh, znam to.

67
00:04:17,424 --> 00:04:20,302
Samo sam razmišljao o
ići kući Louise večeras.

68
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
Ne znam, poslije
tjedan dana gledanja ovih,

69
00:04:22,095 --> 00:04:23,764
sve se čini prilično
besmisleno, nekako.

70
00:04:23,764 --> 00:04:26,099
Hajde, sada, Larry.
Imaš divnu ženu.

71
00:04:26,099 --> 00:04:27,809
Pretpostavljam da je tako.

72
00:04:27,809 --> 00:04:29,394
Pa, ako hoćeš
oprosti, Darrine,

73
00:04:29,394 --> 00:04:32,606
Idem van da probam i
izbrisati sjećanje na sve ovo.

74
00:04:32,606 --> 00:04:35,442
Nikad nisam mogao stajati
previše dobre stvari.

75
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
Da?

76
00:04:51,833 --> 00:04:53,794
Nadao sam se da ćeš to reći.

77
00:04:53,794 --> 00:04:55,003
molim?

78
00:04:55,003 --> 00:04:57,380
Zar ne tražite
gospođica Jasmine?

79
00:04:57,422 --> 00:04:58,673
Bio sam.

80
00:04:58,673 --> 00:05:00,842
Mislim, jesmo.

81
00:05:00,842 --> 00:05:02,844
Hoćete li sjesti, gospođice...

82
00:05:02,844 --> 00:05:05,514
Janine Fleur. Hvala.

83
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
Jeste li se mnogo bavili modelingom,
gospođice Fleur?

84
00:05:08,350 --> 00:05:11,394
Sigurna sam da bih mogla biti
sve što želiš...

85
00:05:12,813 --> 00:05:15,023
...u Miss Jasmine, to jest.

86
00:05:15,524 --> 00:05:16,650
Mogli biste.

87
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
Da, samo biste mogli!

88
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
Halo, Larry?

89
00:05:24,950 --> 00:05:26,743
Možete li ući ovamo
na minutu?

90
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
Dobro.

91
00:05:38,338 --> 00:05:39,880
Nešto nije u redu?

92
00:05:39,923 --> 00:05:42,133
krivo? br.

93
00:05:42,133 --> 00:05:44,845
Možda ćete riješiti vrlo velik problem
za mene, gospođice Fleur.

94
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
Oh, Janine.

95
00:05:46,721 --> 00:05:48,056
Dobro?

96
00:05:50,976 --> 00:05:52,601
pa...

97
00:05:59,442 --> 00:06:01,069
dobro!

98
00:06:01,152 --> 00:06:04,281
Razmišljam točno o čemu
ti razmišljaš, Larry.

99
00:06:04,322 --> 00:06:07,325
Neću ništa reći
ako nećeš.

100
00:06:13,540 --> 00:06:15,416
Bio si vrlo tih
večeras, dušo.

101
00:06:15,416 --> 00:06:17,085
Jeste li imali loš dan
u uredu?

102
00:06:17,085 --> 00:06:18,336
Hmm?

103
00:06:18,378 --> 00:06:20,797
Oh, nije bio loš dan.

104
00:06:20,797 --> 00:06:22,591
Nije bio dobar dan...

105
00:06:22,632 --> 00:06:24,885
Zapravo,
nije bio loš dan.

106
00:06:24,885 --> 00:06:26,761
Pa, nemojte se obvezati.

107
00:06:26,803 --> 00:06:28,388
Ima li nešto novo o gospođici Jasmine?

108
00:06:29,222 --> 00:06:30,891
Našli smo jednog.

109
00:06:30,932 --> 00:06:32,142
Jesi?!

110
00:06:32,183 --> 00:06:33,435
Oh, to je prekrasno!

111
00:06:33,435 --> 00:06:35,645
Kako ona izgleda?

112
00:06:35,645 --> 00:06:36,855
Atraktivan.

113
00:06:36,855 --> 00:06:40,525
Atraktivan? Rekao si da trebaš
nešto prekrasno.

114
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
Pa, nekako je prekrasna.

115
00:06:43,153 --> 00:06:45,154
Plavuša je, kladim se!

116
00:06:45,154 --> 00:06:46,573
Ne, ne baš.

117
00:06:46,865 --> 00:06:47,949
Oh.

118
00:06:47,949 --> 00:06:49,576
Pa, kako ona izgleda?

119
00:06:50,535 --> 00:06:54,581
Oh, visok, ravan nos,
iskusan.

120
00:06:54,623 --> 00:06:57,876
Pa, moglo bi biti
Abraham Lincoln.

121
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
Rekao sam da je lijepa.

122
00:06:59,294 --> 00:07:02,172
Rekao si da je privlačna.
Postoji razlika.

123
00:07:02,213 --> 00:07:03,757
Kako se ona zove?

124
00:07:03,757 --> 00:07:04,925
Janine Fleur.

125
00:07:04,925 --> 00:07:06,092
Oh.

126
00:07:06,092 --> 00:07:07,969
Zvuči kao parfem.

127
00:07:07,969 --> 00:07:09,721
Izgleda li ona kao što zvuči?

128
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
Moglo bi se reći.

129
00:07:10,764 --> 00:07:12,807
Pa, nisam je vidio.
što kažeš

130
00:07:12,807 --> 00:07:14,476
Da.
Da što?

131
00:07:14,476 --> 00:07:17,062
Ona zvuči kao parfem,
ona izgleda kao parfem,

132
00:07:17,103 --> 00:07:18,605
čak miriše na parfem.

133
00:07:18,605 --> 00:07:19,648
Jesi li je namirisao?

134
00:07:19,648 --> 00:07:22,400
Ne, naravno da ne!
Ne namjerno.

135
00:07:22,484 --> 00:07:25,028
Mislim, ona je točno ono što je Larry
i tražio sam.

136
00:07:25,028 --> 00:07:27,405
Pa to je divno.

137
00:07:27,447 --> 00:07:31,284
Sada, kako bi volio ići u
filmove, jesti kokice i maziti se?

138
00:07:31,284 --> 00:07:34,371
volio bih.

139
00:07:34,412 --> 00:07:38,458
Ali moram raditi na tome
neke ideje iskorištavanja.

140
00:07:41,294 --> 00:07:43,421
Vrlo je izbjegavajući.

141
00:07:43,964 --> 00:07:45,423
To pokazuje interes.

142
00:07:45,465 --> 00:07:48,635
Njega samo to zanima
žena zbog posla.

143
00:07:48,635 --> 00:07:51,680
Bolje da to učiniš
tvoj posao!

144
00:07:51,680 --> 00:07:54,975
Jeste li primijetili da on samo
poljubio te u čelo?

145
00:07:54,975 --> 00:07:59,187
Sljedeće što znaš,
on će te potapšati po ruci.

146
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
"Bilješke o kampanji Jasmine.

147
00:08:19,833 --> 00:08:25,839
Janine Fleur.
Mjere 37-23-37."

148
00:08:26,172 --> 00:08:27,549
Wow!

149
00:08:32,303 --> 00:08:35,306
„Pridjevi koji se koriste
u kopiji koja je opisuje:

150
00:08:35,306 --> 00:08:38,684
provokativan, blistav,
eteričan."

151
00:08:43,356 --> 00:08:47,402
„Osobno nadzirati
fotografije za kampanju.

152
00:08:49,112 --> 00:08:54,701
"Nabavite snimke glave s
njezine velike, meke, tamne oči.

153
00:08:54,743 --> 00:08:59,080
"Snimi noćne snimke na plaži.
Mjesečina.

154
00:08:59,122 --> 00:09:03,793
"Janine drži bočicu parfema
u njezinim dugim, tankim prstima.

155
00:09:03,793 --> 00:09:07,589
Trebao bi biti neodoljiv
u bikiniju."

156
00:09:15,554 --> 00:09:16,639
Što-- Što se dogodilo?

157
00:09:16,639 --> 00:09:18,516
Imao si noćnu moru.

158
00:09:18,558 --> 00:09:20,393
Nije se činilo kao jedan.

159
00:09:20,393 --> 00:09:21,727
Ja kažem da je bilo.

160
00:09:21,727 --> 00:09:24,064
Znam noćnu moru
kad vidim jednu.

161
00:09:24,606 --> 00:09:26,982
Vrati se na spavanje, draga.

162
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
Dobro?

163
00:10:00,433 --> 00:10:03,561
Htjela bih se promijeniti
njezin položaj samo malo.

164
00:10:03,602 --> 00:10:05,105
figure.

165
00:10:05,105 --> 00:10:07,440
Evo, Janine, zašto ne
okušaj se ovdje gore,

166
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
samo miluje medvjeđi nos.

167
00:10:09,067 --> 00:10:10,443
Hvala.

168
00:10:11,402 --> 00:10:12,695
Izvolite.

169
00:10:13,863 --> 00:10:16,950
Stalno je pomičeš okolo,
bit ćemo ovdje cijeli dan.

170
00:10:16,950 --> 00:10:18,827
Mislim da ga sada imamo.

171
00:10:20,662 --> 00:10:21,746
Stani!

172
00:10:22,997 --> 00:10:24,791
Hvala. Je li to ručak?

173
00:10:24,833 --> 00:10:25,958
Samo naprijed!

174
00:10:25,958 --> 00:10:27,252
Ručak, Janine.

175
00:10:27,293 --> 00:10:29,838
Oh, divna ideja.
Umirem od gladi.

176
00:10:29,838 --> 00:10:31,089
Gdje ćemo ići?

177
00:10:31,089 --> 00:10:32,340
Mi?

178
00:10:32,381 --> 00:10:34,592
Bojim se da ne mogu.
Sastajem se sa suprugom.

179
00:10:34,634 --> 00:10:36,177
Oh.

180
00:10:36,177 --> 00:10:38,972
Pa ne bih te pitao
ili ometati,

181
00:10:39,013 --> 00:10:41,141
osim što je...

182
00:10:41,182 --> 00:10:42,809
Pa nema veze.

183
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Što je to?

184
00:10:43,809 --> 00:10:46,354
Pa, vjerojatno jest
glupo, ali...

185
00:10:46,354 --> 00:10:49,065
Mislim da je bolje da uzmeš
druga gospođica Jasmine.

186
00:10:49,065 --> 00:10:51,985
Još jedna gospođica Jasmine? za što

187
00:10:51,985 --> 00:10:55,155
Stani sad. ja mislim
bolje da razgovaramo o ovome.

188
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
Ali tvoj ručak!
ja ću to otkazati.

189
00:10:56,990 --> 00:10:59,367
Oh, molim te nemoj
učini to zbog mene.

190
00:10:59,367 --> 00:11:00,535
Moja žena će razumjeti.

191
00:11:00,535 --> 00:11:01,828
Ona zna da u ovom trenutku,

192
00:11:01,828 --> 00:11:03,872
najvažnija stvar
je Jasmine parfem.

193
00:11:03,913 --> 00:11:05,999
Sada, zašto ne odeš i presvučeš se
a ja ću je nazvati.

194
00:11:05,999 --> 00:11:07,958
U redu. požurit ću.

195
00:11:11,963 --> 00:11:13,298
Zdravo?

196
00:11:13,298 --> 00:11:14,465
Oh, zdravo, draga.

197
00:11:14,465 --> 00:11:16,426
Upravo sam odlazio.

198
00:11:17,218 --> 00:11:18,553
Što?

199
00:11:19,304 --> 00:11:22,098
Oh, ne, ne. razumijem.

200
00:11:22,098 --> 00:11:25,434
Da, dobro, samo naprijed.
Vidimo se večeras.

201
00:11:25,434 --> 00:11:27,770
Pa, dobro, dobro.

202
00:11:27,812 --> 00:11:30,773
Svi dotjerani
i nigdje.

203
00:11:30,773 --> 00:11:33,151
Ja ću imati
ručak s Darrinom.

204
00:11:33,193 --> 00:11:34,360
Stvarno?

205
00:11:34,402 --> 00:11:36,154
Jednog od ovih dana
kad nije previše zaposlen.

206
00:11:36,154 --> 00:11:37,822
Oh, razumijem, draga.

207
00:11:37,864 --> 00:11:38,780
Ne, nemaš.

208
00:11:38,823 --> 00:11:40,575
Misliš da je moj muž
prekinuo spoj sa mnom

209
00:11:40,575 --> 00:11:42,118
jer on uzima
druga žena na ručak.

210
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
Nisam rekao ni riječ!
Pa, to je posao.

211
00:11:44,453 --> 00:11:47,207
Oh, da. Naravno.

212
00:11:47,207 --> 00:11:48,499
Pa, namjeravao sam predložiti

213
00:11:48,499 --> 00:11:51,211
da bismo možda mogli
ručati zajedno.

214
00:11:51,252 --> 00:11:52,670
Oh, svakako.

215
00:11:52,670 --> 00:11:54,589
Znaš gdje je Darrin,
pa ćeš me odvesti tamo

216
00:11:54,589 --> 00:11:57,884
i dovedi me licem u lice s njim
dokaži svoju točku. Nikad to nisam predložio.

217
00:11:57,884 --> 00:11:59,427
Pa, neću to učiniti.
Vrlo dobro.

218
00:11:59,427 --> 00:12:01,554
Ali reći ću vam što ja
ću učiniti. Što?

219
00:12:01,554 --> 00:12:03,348
Odvest ću te tamo

220
00:12:03,348 --> 00:12:07,518
i dovesti vas licem u lice
s Darrinom da dokažem svoju tvrdnju.

221
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
Čekaj me, Samantha!

222
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
Oh, nije li ovo divno?

223
00:12:34,879 --> 00:12:36,965
Moramo imati konobara.
Konobar!

224
00:12:36,965 --> 00:12:38,466
Jelovnik.

225
00:12:39,634 --> 00:12:41,386
Hvala.

226
00:12:45,265 --> 00:12:47,350
Majko, jesi li sigurna da je ovdje?

227
00:12:47,392 --> 00:12:49,184
Sasvim siguran.

228
00:12:51,145 --> 00:12:54,148
Oh, jesu
Coquilles St. Jacques!

229
00:12:54,148 --> 00:12:56,693
Oni to čine
sjajno ovdje!

230
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
Majka!

231
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
Mmm?

232
00:12:58,820 --> 00:13:00,697
Ne vjerujem!

233
00:13:01,322 --> 00:13:03,616
Sò sicuru d'avè.

234
00:13:03,616 --> 00:13:04,826
Induve hè ?

235
00:13:12,542 --> 00:13:15,503
Sò chì questu hè sconvolgente
per tè, caru,

236
00:13:15,503 --> 00:13:17,755
ma ùn sò micca in u minimu
sorpresu.

237
00:13:17,755 --> 00:13:21,259
Ma, mamma, perchè ? Pensu
era cuntentu cun mè.

238
00:13:21,259 --> 00:13:23,303
Hè u spiritu di cunquista.

239
00:13:23,303 --> 00:13:26,097
Hè una malatia di l'omi mortali
cum'è...

240
00:13:26,097 --> 00:13:27,849
varicella.

241
00:13:32,352 --> 00:13:34,564
Solu un mumentu !

242
00:13:35,189 --> 00:13:36,566
Quella zitella...

243
00:13:36,566 --> 00:13:38,443
Sò cumu ti senti, Samantha.

244
00:13:38,443 --> 00:13:40,903
Ma pensu chì duvemu lascià
prima ch'elli ci vedanu.

245
00:13:45,658 --> 00:13:51,414
Lindor, Ravamanthus, Incepta!

246
00:13:51,414 --> 00:13:52,582
Avà, Samantha!

247
00:13:52,623 --> 00:13:54,708
Ùn andate micca
per creà una scena!

248
00:14:12,018 --> 00:14:14,102
Tuttu bè. Venite, Sarah.

249
00:14:14,102 --> 00:14:17,440
Dignità, Samantha.
Dignità.

250
00:14:17,482 --> 00:14:19,484
Bon, salutu, Samantha !

251
00:14:19,484 --> 00:14:21,736
U me, hè statu tantu tempu,
ùn hè micca?

252
00:14:21,736 --> 00:14:24,739
Sara Baker.
I avissi a sapiri.

253
00:14:24,739 --> 00:14:27,825
Hè una di noi, Mamma,
ancu s'è odiu di ammette.

254
00:14:27,825 --> 00:14:30,620
Solu chì pensate chì site
fà cù u mo maritu?

255
00:14:31,454 --> 00:14:33,831
U vostru maritu?

256
00:14:33,873 --> 00:14:36,376
Ebbè, avà, aghju intesu
avete fattu qualcosa di stupidu,

257
00:14:36,376 --> 00:14:38,294
ma ùn aghju mai pensatu
per un mumentu...

258
00:14:38,294 --> 00:14:40,463
Ùn avete micca
hà rispostu a mo dumanda.

259
00:14:40,463 --> 00:14:43,549
Ebbè, deve esse evidenti.
Sò Miss Jasmine.

260
00:14:44,258 --> 00:14:45,843
Ebbè, avà, devu dì,

261
00:14:45,843 --> 00:14:49,389
Aghju avutu un rispettu enormu per
U gustu di Darrin finu à avà.

262
00:14:49,389 --> 00:14:52,225
Avà, solu un mumentu,
spiritu beddu.

263
00:14:52,225 --> 00:14:56,145
Fighjate à u to tonu, a mo ragazza.
Parli à a mo figliola.

264
00:14:56,145 --> 00:14:57,563
[Sara] Oh, veramente?

265
00:14:57,563 --> 00:15:00,441
Ebbè, avà, fighjate quale hè
subitu cusì preoccupatu.

266
00:15:00,483 --> 00:15:01,776
Chì vole dì què?

267
00:15:01,776 --> 00:15:03,403
Ùn fate micca attenzione
à ella, Samantha.

268
00:15:03,403 --> 00:15:05,738
Sembra di colpu
terribilmente solitu

269
00:15:05,738 --> 00:15:07,698
per qualchissia chì era
tantu ansiosa per mè

270
00:15:07,698 --> 00:15:10,785
per pruvà... u bravu di u to cumpagnu.

271
00:15:11,953 --> 00:15:13,162
Mamma!

272
00:15:13,162 --> 00:15:16,791
S'ellu ci hè una cosa chì ùn possu micca
resta, hè un piccione di taburete !

273
00:15:16,833 --> 00:15:18,334
Solu chì pensate
andavi à pruvà

274
00:15:18,334 --> 00:15:21,629
par siccing stu cavaliere di scopa
nantu à Darrin?

275
00:15:21,629 --> 00:15:25,383
Facile, Samantha.
Attenti à ciò chì dite.

276
00:15:25,383 --> 00:15:27,635
Ebbè, ùn avete micca
pruvò una cosa.

277
00:15:27,635 --> 00:15:30,471
Ancu Sir Galahad
ùn saria micca sicuru cun ella.

278
00:15:30,513 --> 00:15:31,806
Hè megliu.

279
00:15:31,806 --> 00:15:33,766
Avà chì questu pocu
a mascherata hè finita,

280
00:15:33,766 --> 00:15:37,311
Credu chì ùn serà micca necessariu
per dumandà di novu.

281
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
Stammi luntanu da Darrin, Sara.

282
00:15:40,523 --> 00:15:42,525
Hè chjaru?

283
00:15:42,525 --> 00:15:45,987
Ebbè, ella hè certamente
sensibule, ùn hè micca ?

284
00:15:45,987 --> 00:15:48,906
Pietà. Eru appena principiatu
per piacè.

285
00:15:48,948 --> 00:15:52,743
Apprezzu i vostri sforzi
in nome mio, Sara Baker,

286
00:15:52,743 --> 00:15:55,329
ma da avà,
Farai cum'è a mo figliola hà dumandatu.

287
00:15:55,329 --> 00:15:56,831
Sapete quantu difficiule
hè per mè

288
00:15:56,873 --> 00:15:59,500
per lascià qualcosa
infinitu, Endora.

289
00:15:59,750 --> 00:16:02,128
Forza sè stessu.

290
00:16:03,838 --> 00:16:07,008
Tutti noi à McMann è Tate
sò daretu à voi 100 per centu

291
00:16:07,008 --> 00:16:09,635
per fà u megliu
Miss Jasmine ci hè mai statu.

292
00:16:09,635 --> 00:16:11,179
Vogliu chì crede chì.

293
00:16:11,179 --> 00:16:12,680
Oh, ti credu, Darrin.

294
00:16:12,722 --> 00:16:15,183
È ùn penseraghju micca
partendu di novu.

295
00:16:15,183 --> 00:16:16,392
Ùn vuleria micca chì mi principia

296
00:16:16,434 --> 00:16:18,352
qualcosa chì ùn pudia finisce,
tu avissi?

297
00:16:18,352 --> 00:16:21,564
Di sicuru micca. vogliu -

298
00:16:23,024 --> 00:16:24,400
Induve andava tuttu u tempu?

299
00:16:24,442 --> 00:16:25,943
Ùn avemu mancu pranzu.

300
00:16:25,985 --> 00:16:27,028
Hè megliu à vultà.

301
00:16:27,028 --> 00:16:29,197
Avemu da parlà di questu
qualchì altru tempu.

302
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
Oh, sì, veramente.

303
00:16:30,573 --> 00:16:32,533
Qualchì altru tempu.

304
00:16:33,284 --> 00:16:34,577
Cameriera !

305
00:16:39,373 --> 00:16:40,875
Bonghjornu?

306
00:16:40,875 --> 00:16:44,003
Oh, salutu, caru.
Cumu si?

307
00:16:44,962 --> 00:16:46,172
Ùn site micca?

308
00:16:46,923 --> 00:16:48,466
Iè, caru.

309
00:16:49,133 --> 00:16:50,343
Affari?

310
00:16:50,343 --> 00:16:52,094
Miss Jasmine.

311
00:16:52,094 --> 00:16:54,180
Oh, capiscu.

312
00:16:55,348 --> 00:16:56,974
Innò, stanu bè.

313
00:16:57,892 --> 00:16:59,393
Iè, caru.

314
00:16:59,393 --> 00:17:01,103
A prestu.

315
00:17:05,566 --> 00:17:06,859
Ùn rinuncerà micca, eh?

316
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Quella arpia di a casa !

317
00:17:08,736 --> 00:17:10,780
fiertà prufessiunale,
Supponu.

318
00:17:10,780 --> 00:17:12,657
Ebbè, ùn và micca
per alluntanassi.

319
00:17:12,657 --> 00:17:14,825
Aghju da dì à Darrin
ch'ella hè una strega.

320
00:17:14,825 --> 00:17:16,577
Ùn provaraghju micca à cunvincelu

321
00:17:16,577 --> 00:17:18,621
ellu hè suscettibile
alle streghe, Samantha.

322
00:17:18,663 --> 00:17:21,749
Ùn aghju mai usatu
un incantesimu solu nantu à Darrin.

323
00:17:21,749 --> 00:17:24,710
Pudete avè un tempu difficiule
cunvincelu di quessa.

324
00:17:24,752 --> 00:17:28,130
Mamma,
chì aghju da fà ?

325
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
Ùn avete micca scelta.

326
00:17:31,133 --> 00:17:32,093
Pensu micca.

327
00:17:32,093 --> 00:17:34,345
Pensu chì ogni donna
hà da affruntà questu

328
00:17:34,345 --> 00:17:36,013
à un tempu o un altru.

329
00:17:36,055 --> 00:17:38,266
Darrin serà ghjustu
deve esse da ellu stessu

330
00:17:38,266 --> 00:17:39,725
senza aiutu da nimu.

331
00:17:39,725 --> 00:17:43,479
Iè, ma cara...
È cusì aghju.

332
00:17:52,280 --> 00:17:54,282
Tuttu finitu ?
Quasi.

333
00:17:54,323 --> 00:17:56,909
Cumu venenu e cose
cù Miss Jasmine, hmm?

334
00:17:56,909 --> 00:17:58,953
Va bè, Larry. Pensu chì simu
ottene qualchi boni layout.

335
00:17:58,953 --> 00:18:01,705
Va bè. bè,
Ci si vede dumani.

336
00:18:01,705 --> 00:18:04,333
Oh... induve vai ?

337
00:18:04,333 --> 00:18:05,542
A casa.

338
00:18:05,542 --> 00:18:07,169
Avete bisognu?

339
00:18:07,169 --> 00:18:08,588
Iè.

340
00:18:08,588 --> 00:18:12,133
Louise aspetta
tu, supponi. Mm-hm.

341
00:18:12,133 --> 00:18:15,136
Ebbè, hè urgente chì voi
andate in casa in questu minutu?

342
00:18:15,136 --> 00:18:18,138
Micca s'è vo avete in un altru locu
per mè andà.

343
00:18:18,138 --> 00:18:19,348
Aghju.

344
00:18:19,348 --> 00:18:20,474
Induve ?

345
00:18:20,474 --> 00:18:22,226
L'appartamentu di Janine Fleur.

346
00:18:22,893 --> 00:18:24,020
Da veru?

347
00:18:24,020 --> 00:18:25,479
Incù mè.

348
00:18:25,479 --> 00:18:26,814
Oh.

349
00:18:27,273 --> 00:18:28,691
Perchè?

350
00:18:28,733 --> 00:18:30,734
Aghju qualchì affari
per piglià cura di Janine

351
00:18:30,734 --> 00:18:34,655
è... Preferite micca
fate solu.

352
00:18:34,655 --> 00:18:37,074
Aghju purtatu Larry per appruvà
certi di sti cambiamenti

353
00:18:37,116 --> 00:18:39,243
m'ai dumandatu
per vene è fà.

354
00:18:39,744 --> 00:18:41,244
Ié benintesa.

355
00:18:41,244 --> 00:18:43,247
Possu preparà un beie à tutti dui ?

356
00:18:43,247 --> 00:18:45,291
Iè, grazie.
Innò, grazie.

357
00:18:45,333 --> 00:18:46,876
Solu un pocu.

358
00:18:46,876 --> 00:18:48,252
Oh, bè.

359
00:18:49,754 --> 00:18:54,592
Larry, sti spot televisivi
bisognu di un pocu...

360
00:18:55,509 --> 00:18:58,179
Larry?
Hmm?

361
00:18:58,179 --> 00:19:02,725
Oh, sì, certamenti facenu
bisognu di pocu. Iè.

362
00:19:03,517 --> 00:19:05,227
Avia da dì "fixing".

363
00:19:05,227 --> 00:19:07,188
Oh, ùn sò micca discutendu.

364
00:19:08,564 --> 00:19:10,273
Eccu.

365
00:19:10,273 --> 00:19:13,194
Ebbè, quì hè u vostru
assai bona salute, Miss Fleur.

366
00:19:13,194 --> 00:19:14,236
Ben intesu.

367
00:19:14,236 --> 00:19:15,363
Grazie.

368
00:19:18,532 --> 00:19:20,117
Sò tutti bè ?

369
00:19:20,159 --> 00:19:22,828
A meia hè maravigliosa. Pensu
Mi stenderò è fà un sonnettu.

370
00:19:23,954 --> 00:19:27,667
Intantu, aghju
cura di Janine...

371
00:19:29,877 --> 00:19:32,004
Ùn hè micca affollatu
in quì?

372
00:19:32,004 --> 00:19:35,883
Sara, l'aghju da mette
ghjustu nantu à a linea cun voi.

373
00:19:35,883 --> 00:19:37,259
Amu u mo maritu

374
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
è aghju ancu assai
di fede in ellu.

375
00:19:39,845 --> 00:19:41,722
Oh, hè per quessa chì site quì?

376
00:19:41,722 --> 00:19:43,391
A cura di ellu ?

377
00:19:43,432 --> 00:19:45,559
Si pò piglià cura di sè stessu.

378
00:19:45,559 --> 00:19:48,061
Sempre chì ùn avete micca
tira qualcosa di fantasiosa.

379
00:19:48,061 --> 00:19:50,272
Ùn sò micca ciò chì site
parlà di.

380
00:19:50,272 --> 00:19:52,608
Oh, sicuru micca.

381
00:19:54,568 --> 00:19:58,239
Era di colpu
morsa da una mosca tse-tsé.

382
00:20:01,409 --> 00:20:05,079
Oh, foglia di lotu di Samoa.

383
00:20:05,079 --> 00:20:06,997
Avà, almenu lasciatelu agisce
di a so propria vuluntà.

384
00:20:06,997 --> 00:20:08,874
Pensu chì avete
più orgogliu chè quellu.

385
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
Credimi, Samantha,
Ùn aghju micca bisognu d'aiutu.

386
00:20:12,336 --> 00:20:14,922
Ebbè, s'e aghju da perde
Darrin à qualcosa cum'è tè,

387
00:20:14,964 --> 00:20:17,758
probabilmente hè megliu
chì l'aghju trovu avà.

388
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
Ricurdativi di ciò chì aghju dettu.

389
00:20:19,593 --> 00:20:21,721
U so propiu arbitru liberu.

390
00:20:21,762 --> 00:20:23,180
- -E vai nantu à i ghjurnali
subitu.

391
00:20:23,180 --> 00:20:24,974
Hè tuttu bè
cun tè, Larry?

392
00:20:27,184 --> 00:20:28,853
Oh, sicuru.

393
00:20:28,853 --> 00:20:30,061
Perchè ùn ci semu quì ?

394
00:20:30,061 --> 00:20:31,731
A luce hè un pocu megliu.

395
00:20:31,772 --> 00:20:32,773
Oh, bè.

396
00:20:32,773 --> 00:20:34,483
Uh, venite, Larry.

397
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
Tuttu bè.

398
00:20:47,788 --> 00:20:48,955
Iè, quì simu.

399
00:20:48,955 --> 00:20:50,708
Avà, in questa prima configurazione -

400
00:20:53,127 --> 00:20:54,545
undefined

401
00:20:54,545 --> 00:20:58,174
undefined
undefined

402
00:21:04,972 --> 00:21:07,224
undefined

403
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
undefined

404
00:21:08,642 --> 00:21:10,311
undefined

405
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
undefined

406
00:21:11,561 --> 00:21:13,481
undefined
undefined

407
00:21:13,522 --> 00:21:15,232
undefined

408
00:21:15,232 --> 00:21:16,484
undefined

409
00:21:18,068 --> 00:21:20,196
undefined

410
00:21:25,326 --> 00:21:26,076
undefined

411
00:21:26,076 --> 00:21:27,328
undefined

412
00:21:27,328 --> 00:21:29,538
undefined
undefined

413
00:21:29,538 --> 00:21:30,830
undefined

414
00:21:30,873 --> 00:21:32,625
undefined

415
00:21:32,625 --> 00:21:35,002
undefined

416
00:21:35,044 --> 00:21:37,463
undefined
undefined

417
00:21:37,463 --> 00:21:41,509
undefined
undefined

418
00:21:41,509 --> 00:21:43,260
undefined

419
00:21:43,344 --> 00:21:44,428
undefined

420
00:21:46,347 --> 00:21:48,849
undefined
undefined

421
00:21:48,849 --> 00:21:50,434
undefined

422
00:21:50,434 --> 00:21:51,811
undefined

423
00:21:51,852 --> 00:21:54,230
undefined

424
00:21:54,230 --> 00:21:58,692
undefined
undefined

425
00:21:58,692 --> 00:22:00,402
undefined

426
00:22:02,696 --> 00:22:04,198
undefined

427
00:22:05,449 --> 00:22:08,285
undefined

428
00:22:08,285 --> 00:22:10,162
undefined

429
00:22:15,709 --> 00:22:16,919
undefined

430
00:22:16,919 --> 00:22:19,547
undefined
undefined

431
00:22:19,547 --> 00:22:22,299
undefined

432
00:22:22,383 --> 00:22:24,218
undefined

433
00:22:26,887 --> 00:22:29,890
undefined
undefined

434
00:22:29,932 --> 00:22:32,393
undefined
undefined

435
00:22:32,393 --> 00:22:35,104
undefined
undefined

436
00:22:35,104 --> 00:22:37,773
undefined
undefined

437
00:22:38,816 --> 00:22:40,401
undefined

438
00:22:40,442 --> 00:22:41,819
undefined

439
00:22:41,819 --> 00:22:44,029
undefined

440
00:22:51,954 --> 00:22:53,622
undefined

441
00:22:53,622 --> 00:22:56,208
undefined

442
00:22:56,208 --> 00:22:58,085
undefined

443
00:22:58,085 --> 00:23:01,088
undefined
undefined

444
00:23:01,088 --> 00:23:03,465
undefined
undefined

445
00:23:03,465 --> 00:23:05,593
undefined

446
00:23:05,593 --> 00:23:07,428
undefined

447
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
undefined
undefined

448
00:23:09,138 --> 00:23:11,307
undefined
undefined

449
00:23:11,307 --> 00:23:14,184
undefined
undefined

450
00:23:14,184 --> 00:23:16,353
undefined
undefined

451
00:23:16,395 --> 00:23:18,564
undefined
undefined

452
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
undefined
undefined

453
00:23:22,192 --> 00:23:24,528
undefined
undefined

454
00:23:24,528 --> 00:23:26,946
undefined

455
00:23:28,907 --> 00:23:30,326
undefined

456
00:23:30,326 --> 00:23:34,330
undefined
undefined

457
00:23:35,955 --> 00:23:37,333
undefined

458
00:23:37,333 --> 00:23:40,586
undefined
undefined

459
00:23:40,586 --> 00:23:44,924
undefined
undefined

460
00:23:47,176 --> 00:23:50,471
undefined
undefined

461
00:23:50,512 --> 00:23:54,141
undefined
undefined

462
00:23:54,183 --> 00:23:56,518
undefined
undefined

463
00:24:09,782 --> 00:24:11,075
undefined

464
00:24:11,825 --> 00:24:12,910
undefined

465
00:24:12,910 --> 00:24:14,703
undefined

466
00:24:14,703 --> 00:24:16,246
undefined
undefined

467
00:24:16,246 --> 00:24:18,415
undefined
undefined

468
00:24:18,457 --> 00:24:21,251
undefined
undefined

469
00:24:21,292 --> 00:24:24,129
undefined
undefined

470
00:24:25,005 --> 00:24:27,840
undefined

471
00:24:27,883 --> 00:24:29,343
undefined

472
00:24:29,343 --> 00:24:30,928
undefined